The perception that male ice skaters are gay — and the hostility behind it — is the sport’s dirty little secret, writes Abigail Jones