Amy Huberman admits she’s had nervy moments writing her first TV comedy, says Esther McCarthy. And yes, she does test lines on Brian