Heritage campaigners have called for action following the theft of information signs about one of the most important battlefield sites in Irish history.