A prison officer planted a note of personal details about a governor in the North in the cell of a dissident republican suspect, the ombudsman said.