A terminally-ill Wicklow woman has lost a landmark case for someone to assist her suicide without being jailed.