A woman suffering from anorexia took her own life after a referral for her urgent admission to hospital “went astray”.