'Civil servants have no feelings towards what I love: music, art, the Irish language —  I come from that era where you were totally attached to a place. As an artist, I need to feel that I’m at home'