The family of a gay US teenager shot dead at school is suing education officials for letting him wear make-up and feminine clothes which they said motivated his killer.