James Joyce’s famous short works are filled with music. Alan O’Riordan meets two gallants who decided to make them into an opera.