Technology giant Apple has expressed "great regret" over a security glitch which threatened Mac customers' details.