Some of music’s finest have died this year, but there has still been a fine array of records on release. Ed Power picks his favourites