Each new revelation in the succession of scandals to envelope the Catholic Church cast the transgressions of Bishop Casey in an ever more benighn light, writes Michael Clifford