Following acclaimed performances in Homeland and Wolf Hall, Damian Lewis is now tackling the world of finance, writes Gemma Dunn