APPLE began a new era yesterday without Steve Jobs as chief executive, a momentous shift that surprised investors but barely dented confidence in the near-term outlook for the stock.

DELL, the second-largest personal-computer maker, last night reported second- quarter sales that missed analysts’ estimates, hurt by a slump in desktop PC and consumer spending.