A Boston bar owner has appeared in court charged with failing to help a University College Cork student who suffered life-threatening head injuries in a suspected fall at his premises.