The novel resolutely crushes Jo into the shape of a woman, and then a wife and mother, taking away her passion for writing in the process, writes Victoria White