Our tinkering with cycles that had stood the test of millennia has left entire populations, cultures and ecologies marooned on extinction’s floodplain, writes Damien Enright