When many of today’s coeliacs were diagnosed there was very little gluten-free food. Today there are far more options and coping mechanisms, says Áilín Quinlan