Fresh charges have been brought against two former Anglo Irish Bank senior executives who are awaiting trial for Revenue offences.