An IRA sniper convicted of killing the last British soldier to die before the Good Friday peace agreement has been found dead.