Holcim Ltd and Lafarge SA reached an agreement to adjust merger terms in an effort to salvage their bid to form the world’s biggest cement maker, leaving open the contentious point of who will be chief executive.