The implosion of French president Francois Hollande’s relationship reveals the misery of infidelity. But there is a way back if both parties are willing to travel the long road together, says Sharon Ni Chonchuir.