The 19-year-old daughter of a Chilean diplomat in Venezuela has been killed by police at a road checkpoint.