Protesters opposing a right-wing "freedom rally" in liberal San Francisco have claimed victory after the event was cancelled when city chiefs walled off a park.