The top UN official on judicial independence has criticised the arrest and detention of a High Court judge in Zimbabwe as “intimidation of the gravest kind”.