Artist Michael Farrell died in self-imposed exile in France, appalled by the Troubles. A retrospective here reaffirms his status in the Irish pantheon, says Tina Darb O’Sullivan