Landlords will be obliged to pass tenant details to Irish Water and new tenancy agreements will compel occupants to pay water charges, under new legislation.