British discount department store chain TJ Hughes has been sold to its management in a private equity-backed deal.