The families of five US high school students killed in a 1999 massacre have asked that a federal grand jury investigate their claims of a cover-up by authorities.