Legal action has not diluted Anglo: The Musical’s fierce caricatures of the players in our economic crash, says Padraic Killeen