A Dublin maternity hospital has apologised to the parents of a stillborn baby whose identical twin survived.