Fee-charging schools have warned that further cuts to their funding in next month’s budget will cost the taxpayer money.