Goldman Sachs has agreed to pay $36.3m (€32.5m) over allegations that former employees obtained confidential documents from the Federal Reserve in a settlement that requires the bank to beef up its policies to prevent another lapse.