Investigators in Moscow said they were unable to retrieve information from the damaged black box of a Russian warplane shot down by Turkey last month, data the Kremlin hoped would support its version of what happened.