An American composer’s Cork connections inspired him to write an almost forgotten work dedicated to Terence MacSwiney. The piece is about to gets its first airing in the city, writes Marjorie Brennan