Heterosexual and same-sex couples are treated equally by the law if their marriage fails. But do gay relationships have their own unique difficulties, asks Ellie O’Byrne