A Japanese court has ordered a hospital to pay compensation to the parents of a junior doctor who was apparently worked to death.