Relatives of a man who suffered a heart attack and died while he was being given a parking ticket have filed a claim against New York, claiming a traffic warden left without calling an ambulance.