She stole the show in ‘Derry Girls’ as Sister Michael. Now Siobhán McSweeney returns to her native Cork to reprise her role as May in Kevin Barry’s dark comedy ‘Autumn Royal’ at the Everyman Theatre, writes Aileen Lee.