The Government should reverse cuts to third-level education and eventually reduce student fees that are heading for €3,000, an economic think tank has recommended.