Fourteen people have been killed after a roadside bomb targeted a minivan in Pakistan's north-western tribal region.