Mexican police are trying to discover if a man killed in a shoot-out is one of the world's most violent drug traffickers.