Almost a decade after Reykjavik was forced to reinvent itself, it remains wonderfully weird, perhaps more than ever, writes Cynthia Rosenfeld.