A former New York police detective with terminal cancer has been charged over a bank robbery linked to the so-called Bling Bandit.