Many of the traits we associate with autism are masculine, a fact that can lead to under-diagnosis in females, writes Ellie O’Byrne