Police in Gibraltar have arrested 12 journalists and eight environmental activists during a protest by Greenpeace against an ageing oil tanker moored in waters off the British colony.