Theresa May's grip on power appears far from secure despite a potential deal with the Democratic Unionist Party to support her in Parliament.