A cleaner who dislocated her ankle when she fell on stairs as she went to the toilet in her local pub has lost her claim for damages in the High Court.