George Clooney’s quip about the Kerry actor’s manhood sees the Irishman join a long line of well-endowed leading men, says Ed Power