A veteran top-level tennis umpire has been arrested in the US accused of beating her elderly husband to death with a coffee mug.